Traducciones


Cuando las profecías fallan (2019). Leon Festinger et. al. Reediciones Anómalas. ENSAYO. Un equipo de psicólogos sociales se infiltra en un grupo sectario de Chicago para profundizar sobre el fenómeno de la disociación cognitiva. El grupo, en espera del inminente fin del mundo, se comunica a través de su líder, la señora Keech, con su única salvación: una raza alienígena que rescatará a los elegidos antes de la hecatombe.

Idea general de la Revolución (2015). Pierre-Joseph Produhon. Stirner. ENSAYO. Año de 1848, París en plena ola revolucionaria. Partiendo desde Francia, el Antiguo Régimen se desmorona a pasos agigantados y las nuevas corrientes políticas y económicas del siglo toman cuerpo para ya no abandonarnos hasta día de hoy. Tres años después, Pierre-Joseph Proudhon, uno de los padres del anarquismo, brinda reflexiones certeras sobre los peligros y promesas del cambio, sobre el papel del Estado frente a la libertad individual o sobre la necesidad de repensar el mercado, anticipando ideas tan actuales como el socialismo de mercado o la democracia económica.



Manual Agorista (2016). Samuel Edward Konkin III. Stirner. ENSAYO. El agorismo es una corriente política asociada al libertarismo norteamericano. En este libro, Konkin ofrece postulados teóricos concisos sobre su idea del Estado y de la libertad individual, así como propuestas prácticas de actuación para el mundo de hoy.



Tabajo Final de Máster (2018). Propuesta de Traducción de White Fang (1909), de Jack London. NOVELA. Nota del TFM: 10 sobre 10 por unanimidad del jurado.

Traté de sistematizar las soluciones de traducción de la novela para los problemas de estilo, punto de vista, tipo de narrativa e intertextualidad. También procuré reproducir en el español las influencias que la ideología del autor (Darwinismo social, nihilismo) y los aspectos propios de su lengua vernácula (fonética, repeticiones, culturemas, tematización) tuvieron sobre la obra en cuanto a su ritmo y a la expresión de imágenes y sensaciones.

Como conclusión, la propuesta se comparó con la realizada por María del Mar Hernández y resultó en una mejora sustancial de la traducción. El jurado la avaló de forma unánime.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Narratología aplicada a 'Colmillo Blanco' (I): El Punto de Vista

Imagen
"Alaska. Yukon dog team freighting through a canyon", c. 1897 LC-USZ62-20208 (b&w film copy neg.) Library of Congress Prints and Photographs Division Washington, D.C. 20540 USA http://hdl.loc.gov/loc.pnp/pp.print   El Punto de Vista El Punto de Vista ( PV ) se refiere a «who speaks and to whom» (Bosseaux, 2007: 15) y se puede dividir en dos elementos: la focalización y el mind-style . La focalización responde a la cuestión de a través de qué ojos y de qué mente se ve el relato y el mind-style a la manera en que se representan el mundo y los pensamientos en el discurso de un personaje por medio del lenguaje (Bosseaux, ibidem ). El PV nos habla de una parte de la estructura del relato (el narrador y los personajes) y nos podrá servir, por ejemplo, para discriminar entre las diferentes voces que existen en el texto, averiguar quién habla y cómo lo hace, a quién se dirigen, si se trata de la voz del narrador o del pensamiento de un personaje, o para identificar si la voz de...
Read more »

¿Por qué traducir White Fang, de Jack London?

Imagen
  La historia de White Fang, Colmillo Blanco en español, es conocida por muchos en nuestro país a través de películas, series y libros para niños. En 1991 se filmó una popular adaptación, con Ethan Hawke de protagonista en el papel del joven Jack Conroy, en donde el chico trababa una trascendental amistad con el lobo Colmillo Blanco. Jack, tocayo de London, descubriría el verdadero significado de la amistad a través de su relación con Colmillo Blanco a la vez que, juntos, sorteaban las paradigmáticas dificultades que les imponían la naturaleza y los hombres. Las variadas adaptaciones del libro nos han familiarizado con la obra de London. Colmillo Blanco es, además, la cara B de otra de sus obras, La llamada de lo salvaje , también generosamente adaptada. Aquí, Buck, un manso San Bernardo que vive despreocupado en el rancho de su amo en California, pasa por toda una serie de desgraciados y felices avatares hasta responder, cada vez con más seguridad, a la llamada de lo salvaje y aba...
Read more »

El ritmo de los párrafos en 'Colmillo Blanco' (V)

Imagen
"The Aurora Borealis as Seen at Dawson, capital of Yukon Territory" Library of Congress Prints and Photographs Division Washington, D.C. 20540 USA PUNTUACIÓN Uno de los rasgos más prominentes de la novela en cuanto a la forma en que están organizadas las cláusulas lo encontramos en la descripción de ciertas escenas (peleas, caza, huidas, acciones instintivas de los animales), las cuales se narran de una manera serial . Así, London relata progresivamente la acción partiendo, además, de un punto de incertidumbre en el que el narrador o los personajes desconocen los detalles de la situación en la que se encuentran para ir avanzando en su descubrimiento hasta conocerlos finalmente. Esta técnica genera tensión e intriga en el lector, que se ve transportado a la acción a través de los ojos del narrador o de los personajes. El ritmo de las oraciones resulta fundamental a la hora de organizar la información de esta manera. Durante estas narraciones, London utiliza el punto y s...
Read more »