Contacto

Teléfono

600741315

Correo

pmolinaalbert@hotmail.com

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Narratología aplicada a 'Colmillo Blanco' (II): La tipología narrativa

Imagen
The Klondike--prospectors LC-DIG-stereo-1s49704 (digital file from original) LC-USZ62-98449 (b&w film copy neg.) Library of Congress, USA, 1900 ¿Para qué sirve conocer la tipología narrativa? Conocer la tipología narrativa de un texto literario nos ayuda a tener presente las particularidades que lo componen y, con ellas en mente, a elaborar un esquema que nos sirva de guía para su traducción. De esta manera contribuiremos a reducir las posibilidades de pasarlas por alto durante la traducción o incluso de traducirlas erróneamente. Por ejemplo, en el caso de Colmillo Blanco , sabemos que el narrador utiliza con abundancia expresiones de extrañamiento porque es incapaz de internarse en la consciencia de los personajes o porque los personajes no pueden entender por completo lo que está ocurriendo. Si atendemos al siguiente párrafo, aquí Colmillo Blanco es todavía un lobezno recién nacido y se encuentra en la cueva donde lo ha dejado su madre, en donde comienza a descubrir las vicisitu...
Read more »

Narratología aplicada a 'Colmillo Blanco' (I): El Punto de Vista

Imagen
"Alaska. Yukon dog team freighting through a canyon", c. 1897 LC-USZ62-20208 (b&w film copy neg.) Library of Congress Prints and Photographs Division Washington, D.C. 20540 USA http://hdl.loc.gov/loc.pnp/pp.print   El Punto de Vista El Punto de Vista ( PV ) se refiere a «who speaks and to whom» (Bosseaux, 2007: 15) y se puede dividir en dos elementos: la focalización y el mind-style . La focalización responde a la cuestión de a través de qué ojos y de qué mente se ve el relato y el mind-style a la manera en que se representan el mundo y los pensamientos en el discurso de un personaje por medio del lenguaje (Bosseaux, ibidem ). El PV nos habla de una parte de la estructura del relato (el narrador y los personajes) y nos podrá servir, por ejemplo, para discriminar entre las diferentes voces que existen en el texto, averiguar quién habla y cómo lo hace, a quién se dirigen, si se trata de la voz del narrador o del pensamiento de un personaje, o para identificar si la voz de...
Read more »

¿Por qué traducir White Fang, de Jack London?

Imagen
  La historia de White Fang, Colmillo Blanco en español, es conocida por muchos en nuestro país a través de películas, series y libros para niños. En 1991 se filmó una popular adaptación, con Ethan Hawke de protagonista en el papel del joven Jack Conroy, en donde el chico trababa una trascendental amistad con el lobo Colmillo Blanco. Jack, tocayo de London, descubriría el verdadero significado de la amistad a través de su relación con Colmillo Blanco a la vez que, juntos, sorteaban las paradigmáticas dificultades que les imponían la naturaleza y los hombres. Las variadas adaptaciones del libro nos han familiarizado con la obra de London. Colmillo Blanco es, además, la cara B de otra de sus obras, La llamada de lo salvaje , también generosamente adaptada. Aquí, Buck, un manso San Bernardo que vive despreocupado en el rancho de su amo en California, pasa por toda una serie de desgraciados y felices avatares hasta responder, cada vez con más seguridad, a la llamada de lo salvaje y aba...
Read more »