Las palabras y los hombres

PROCESOS RELACIONALES Y EXISTENCIALES Tramp life - how Jack London travelled on a passenger coach (1907) Library of Congress Prints and Photographs Division Washington, D.C. 20540 USA Los procesos relacionales son aquellos en los que algo o alguien “es ” , “tiene” o “está en” una circunstancia. Existen tres tipos de procesos relacionales: intensivos (ser), posesivos (tener) y circunstanciales (estar en). Los procesos relacionales presentan un esquema que identifica a un PORTADOR, el PROCESO mismo que se realiza y un ATRIBUTO. Por ejemplo, tenemos los siguientes procesos intensivos que califican a lo Salvaje (la naturaleza, la tierra, el viento, los árboles, etc.):   PORTADOR PROCESO ATRIBUTO The land itself was a desolation (pág. 91) Life is movement (pág. 92) The day was a repetition of the days that had gone before (pág. 101)   Por sup...

  PROCESOS MATERIALES RELATIVOS A LOS ANIMALES Exlibris de Jack London (1900-1916) Library of Congress Prints and Photographs Division Washington, D.C. 20540 USA dcu     1.  El instinto Si cuando London escribe sobre lo Salvaje tiende a personalizar sus acciones, con los animales ocurre lo contrario. Cuando se refiere a las de los seres animados, pasa con frecuencia que les sustrae la cualidad de ser actos realizados conscientemente, simulando que cada parte del cuerpo actúa con independencia del animal y que responde a una motivación que el lobo o el alce son incapaces de controlar. En este caso, es a cada miembro del cuerpo individualmente al que “le ocurren” las acciones sin que puedan hacer nada por evitarlo. Es una de las formas en las que London representa el instinto , un concepto de peso en su obra. La siguiente cita es significativa. En ella, Tuerto (One Eye), uno de los lobos líderes de la manada que tratan de cazar a Bill y a Henry, los dos personajes hu...

Modelo de transitividad En la entrada anterior hablé de como las repeticiones léxicas imprimían un ritmo determinado a los párrafos y organizaban las ideas del discurso de la novela, concretamente elaborando una dicotomía en la que se expresaba una lucha: la de lo vivo contra la muerte. Pero hablar de la repetición de palabras no basta para explicar cómo se organizan las ideas en el texto. El lenguaje no solo expresa ideas a través de palabras sueltas, sino que estas palabras se organizan en sistemas más complejos para describir procesos . Estos procesos expresan acciones, diálogos, pensamientos, pertenencias o identidades y se analizan desde el modelo de transitividad , que Halliday desarrolló en su An Introduction to Functional Grammar . Para el análisis que presento en estas páginas me he basado en las explicaciones y aplicaciones a la traducción que Paul Simpson elaboró en Language, Ideology and Point of View . En cada proceso podemos identificar tres elementos: El  proceso...