Entradas

Narratología aplicada a 'Colmillo Blanco' (II): La tipología narrativa

Imagen
The Klondike--prospectors LC-DIG-stereo-1s49704 (digital file from original) LC-USZ62-98449 (b&w film copy neg.) Library of Congress, USA, 1900 ¿Para qué sirve conocer la tipología narrativa? Conocer la tipología narrativa de un texto literario nos ayuda a tener presente las particularidades que lo componen y, con ellas en mente, a elaborar un esquema que nos sirva de guía para su traducción. De esta manera contribuiremos a reducir las posibilidades de pasarlas por alto durante la traducción o incluso de traducirlas erróneamente. Por ejemplo, en el caso de Colmillo Blanco , sabemos que el narrador utiliza con abundancia expresiones de extrañamiento porque es incapaz de internarse en la consciencia de los personajes o porque los personajes no pueden entender por completo lo que está ocurriendo. Si atendemos al siguiente párrafo, aquí Colmillo Blanco es todavía un lobezno recién nacido y se encuentra en la cueva donde lo ha dejado su madre, en donde comienza a descubrir las vicisitu
Publicar un comentario
Read more »

Narratología aplicada a 'Colmillo Blanco' (I): El Punto de Vista

Imagen
"Alaska. Yukon dog team freighting through a canyon", c. 1897 LC-USZ62-20208 (b&w film copy neg.) Library of Congress Prints and Photographs Division Washington, D.C. 20540 USA http://hdl.loc.gov/loc.pnp/pp.print   El Punto de Vista El Punto de Vista ( PV ) se refiere a «who speaks and to whom» (Bosseaux, 2007: 15) y se puede dividir en dos elementos: la focalización y el mind-style . La focalización responde a la cuestión de a través de qué ojos y de qué mente se ve el relato y el mind-style a la manera en que se representan el mundo y los pensamientos en el discurso de un personaje por medio del lenguaje (Bosseaux, ibidem ). El PV nos habla de una parte de la estructura del relato (el narrador y los personajes) y nos podrá servir, por ejemplo, para discriminar entre las diferentes voces que existen en el texto, averiguar quién habla y cómo lo hace, a quién se dirigen, si se trata de la voz del narrador o del pensamiento de un personaje, o para identificar si la voz de
Publicar un comentario
Read more »